FHWA updates work zone safety rules for first time in two decades